"Velas en rojo"
Obra del pintor
Óleo sobre madera,
Abstracto, 2021,
Punta del Este, Uruguay.
(Un poema para tiempos en los que nos está prohibido hacer viajes...)
ÍTACA
POEMA DE CONSTANTINO CAVAFIS
(Traducción al español rioplatense)
Al partir rumbo a Ítaca
desea que sea largo tu viaje,
lleno de aventura, lleno de hallazgos.
Lestrigones, Cícloples,
furioso Poseidón - no les tengas miedo:
jamás encontrarás cosas como esas en tu camino
siempre que mantengas tu mente en positivo,
siempre que un encendido entusiasmo
sacuda tu alma y tu cuerpo.
Lestrigones, Cíclopes,
salvaje Poseidón -no los vas a encontar
a menos que los traigas dentro tuyo,
a menos que tu alma los despliegue frente a vos.
Deseo que sea largo tu camino.
Que haya muchas mañanas estivales en las que,
con mucho placer, con mucha dicha,
arribes a puertos que ves por vez primera;
ojalá desembarques en factorías fenicias
para adquirir finezas,
madre perla, corales, ámbar y ébano,
esencias sensuales de todo clase -
tantos perfumes sensuales como puedas;
ojalá visites muchas ciudades egipcias
para aprender y seguir aprendiendo de sus sabios eruditos.
Mantené tu mente siempre puesta en Ítaca.
Llegar allí es tu destino.
Pero no vayas a apurar la marcha.
Mejor sería que tu viaje durara años,
para que seas anciano cuando llegues a la isla,
y rico con todo lo que has ganado en el camino,
sin esperar que Ítaca sea la que te haga rico.
Ítaca te dio el maravilloso viaje.
Sin ella jamás habrías emprendido el camino.
Ya no tiene más nada para darte.
Y si pobre la encuentras,
Ítaca no te habrá defraudado.
Con tanta sabiduría ganada, con tanta experiencia,
habrás por fin comprendido lo que significan todas las Ítacas.
